1
00:00:00,734 --> 00:00:04,269
KYOTO 1865 (PRVNÍ ROK KEIO)

2
00:00:04,270 --> 00:00:07,873
Snoubenka Asovy starší sestry Hatsu,
Sobei ze Sanoujiya v Ósace

3
00:00:07,874 --> 00:00:11,076
přijel do Kjóta se svou matkou
Kiku, aby viděl Hatsu

4
00:00:11,077 --> 00:00:13,512
poprvé po čtyřech letech.

5
00:00:14,647 --> 00:00:15,981
Chci tě požádat o laskavost.

6
00:00:17,247 --> 00:00:19,681
Nebudeš se usmívat?
u mé sestry?

7
00:00:19,619 --> 00:00:23,622
Proč musím poslouchat
na něco, o co mě žádáš?

8
00:00:25,492 --> 00:00:27,526
Myslel jsem, že jsi vyrostl
trochu nahoru, ale uvnitř

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,094
ty jsi pořád blázen.

10
00:00:30,930 --> 00:00:32,965
Hatsu je nudná žena.

11
00:00:35,502 --> 00:00:38,437
Ale je lepší než ty.

12
00:00:40,006 --> 00:00:42,041
Myslíš, že je nudná?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,641
Slečna Asa?

14
00:00:49,115 --> 00:00:52,584
Muži nenávidí dotěrné ženy, jako jsi ty,
takže byste měli zůstat v kuchyni.

15
00:00:55,255 --> 00:00:59,258
Je mi líto Shinjira.

16
00:01:03,530 --> 00:01:05,064
Slečno Asa... Děje se něco?

17
00:01:06,232 --> 00:01:10,335
Měl jsem to hodit
bílý had na zemi.

18
00:01:12,140 --> 00:01:17,906
Asa ga Kita

19
00:01:18,411 --> 00:01:22,414
2. týden
"Dva okvětní lístky"
Epizoda 8

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,085
Původní příběh:
Chieko FURUKAWA

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,421
scénárista:
Mika OMORI

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,758
Hudba od:
Yuuki HAYASHI

23
00:01:33,426 --> 00:01:36,428
Ústřední píseň: "365 Nichi no Kamihikouki"
Zpívá: AKB48

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,765
Vypravěč:
Keiko SUGIURA

25
00:01:44,070 --> 00:01:47,406
Asa Imai:
HARU

26
00:01:48,908 --> 00:01:52,244
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

27
00:01:54,080 --> 00:01:57,416
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

28
00:01:57,417 --> 00:02:00,752
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

29
00:02:00,753 --> 00:02:04,089
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

30
00:02:04,090 --> 00:02:07,426
Kisuke:
Hiroki Miyake

31
00:02:07,427 --> 00:02:10,762
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

32
00:02:10,763 --> 00:02:14,099
Ume:
TOMOCHIKA

33
00:02:21,741 --> 00:02:25,077
Tadamasa Imai:
Yoichi k YASHI

34
00:02:25,078 --> 00:02:28,413
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

35
00:02:29,082 --> 00:02:32,417
Yono Shirooka:
června FUBUKI

36
00:02:33,086 --> 00:02:36,421
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

37
00:02:37,090 --> 00:02:39,324
Hatsu Imai:
Aoi MIYAZAKI

38
00:02:42,462 --> 00:02:44,429
Toto bylo právě doručeno.

39
00:02:48,334 --> 00:02:51,870
Budu se těšit
svatební den.

40
00:02:52,438 --> 00:02:53,505
Budeme také.

41
00:02:54,407 --> 00:02:59,912
Vypadá to jako Kano-ya
byl docela zaneprázdněn.

42
00:03:00,613 --> 00:03:01,680
co tím myslíš?

43
00:03:02,615 --> 00:03:04,183
Je to jen fáma.

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,684
Pokud nás omluvíte.

45
00:03:29,976 --> 00:03:34,513
Je to poprvé, co jsem ji potkal,
ale jeho matka je trochu zvláštní.

46
00:03:35,615 --> 00:03:37,082
Je to přesně tak, jak jsi řekl.

47
00:03:37,083 --> 00:03:38,717
Neříkal jsem ti to?

48
00:03:43,690 --> 00:03:45,724
Jsi v pořádku Hatsu?

49
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
Toto je...

50
00:03:56,936 --> 00:03:58,103
Tati... mami...

51
00:04:01,774 --> 00:04:04,810
Se Sis opravdu chystá
vzít si toho muže?

52
00:04:04,811 --> 00:04:07,079
Asa! Co říct!

53
00:04:07,780 --> 00:04:08,780
Ten muž...

54
00:04:08,781 --> 00:04:10,349
Přestaň, Aso.

55
00:04:13,453 --> 00:04:14,820
Nech toho.

56
00:04:20,393 --> 00:04:21,526
omlouvám se.

57
00:04:22,328 --> 00:04:27,733
Aso... Shinjiro dnes nemůže přijít.

58
00:04:29,335 --> 00:04:30,936
Toto je dopis od
majitel Kano-ya.

59
00:04:31,738 --> 00:04:34,072
Zdá se, že kvůli
určité okolnosti,

60
00:04:34,073 --> 00:04:36,508
nebude moci
přijď na chvíli.

61
00:04:37,610 --> 00:04:40,612
Zajímalo by mě, jestli něco
stalo se Kano-ya.

62
00:04:41,147 --> 00:04:42,347
Nevím.

63
00:04:43,850 --> 00:04:46,518
On nepřijde?

64
00:04:52,325 --> 00:04:55,427
Právě jste se začali smát?
po pohledu na mě?

65
00:04:56,029 --> 00:04:59,431
Přesně tak...
Vypadáš tak depresivně.

66
00:05:00,867 --> 00:05:05,203
Opravdu jste se těšili
do dneška, že, Aso?

67
00:05:05,204 --> 00:05:06,371
Ne, nebyl.

68
00:05:06,372 --> 00:05:08,640
Včera v noci byla taková
nadšený z dneška,

69
00:05:08,641 --> 00:05:11,343
nemohla spát, tak ona
stála na hlavě.

70
00:05:15,181 --> 00:05:17,549
Přestaň, Sisi!

71
00:05:18,184 --> 00:05:19,318
Ty taky, Ume.

72
00:05:20,453 --> 00:05:21,219
Asa!

73
00:05:21,220 --> 00:05:22,487
Ano?

74
00:05:23,556 --> 00:05:24,723
Tohle je pro vás.

75
00:05:26,626 --> 00:05:28,026
Je od Shinjira.

76
00:05:33,833 --> 00:05:37,769
Shinjiro ti napsal dopis?

77
00:05:42,942 --> 00:05:44,476
Do Asy

78
00:05:44,477 --> 00:05:47,045
Od Kano-ya Shinjiro

79
00:05:49,215 --> 00:05:50,549
Jaké překvapení.

80
00:06:01,260 --> 00:06:02,427
Promiňte!

81
00:06:04,163 --> 00:06:07,165
Asa! Neběhejte na chodbu.

82
00:06:12,872 --> 00:06:13,839
Asa...

83
00:06:14,374 --> 00:06:15,374
Asa!

84
00:06:15,375 --> 00:06:17,275
Sisi... Prosím!

85
00:06:17,276 --> 00:06:18,477
Přečtěte si to se mnou.

86
00:06:18,478 --> 00:06:19,678
Samozřejmě.

87
00:06:20,980 --> 00:06:23,382
Má pěkný rukopis.

88
00:06:24,050 --> 00:06:25,183
On opravdu...

89
00:06:25,184 --> 00:06:27,319
Píše jako Hikaru Genji.

90
00:06:27,920 --> 00:06:30,822
Je to tak odlišné od mého
tlusté, červivé psaní.

91
00:06:30,823 --> 00:06:32,290
Pospěšte si a otevřete to.

92
00:06:43,102 --> 00:06:45,670
Doufám, že vás to najde
v dobré náladě...

93
00:06:45,671 --> 00:06:48,473
Chtěl jsem napsat
zeptej se, jak se máš.

94
00:06:48,474 --> 00:06:54,146
Uklidní mi to vědomí
že jste v bezpečí a zdraví.

95
00:06:54,881 --> 00:06:57,215
Pro slečnu Asu..
Od Shinjiro.

96
00:06:59,118 --> 00:06:59,951
Je to všechno?

97
00:07:01,120 --> 00:07:05,791
Jak pěkné. Dělá si starosti
jak se máš.

98
00:07:06,759 --> 00:07:08,660
Je to to, co říká?

99
00:07:09,562 --> 00:07:11,696
Měl bys odpovědět
to hned...

100
00:07:11,697 --> 00:07:15,100
Je to tak nádherný milostný dopis.

101
00:07:16,669 --> 00:07:19,438
Je to milostný dopis?

102
00:07:20,106 --> 00:07:21,206
je to tak.

103
00:07:22,175 --> 00:07:27,913
Je to poprvé, co jsem viděl
skutečný milostný dopis.

104
00:07:29,916 --> 00:07:33,285
Neříkej to.
Je to trapné

105
00:07:39,830 --> 00:07:43,031
Jak pěkné...
Dostala milostný dopis.

106
00:07:44,730 --> 00:07:46,531
Nicméně v té době...

107
00:07:47,333 --> 00:07:48,800
V Ósace byl Shinjiro...

108
00:07:50,169 --> 00:07:54,172
{\an8}SHINJIRO SHIROOKA

109
00:07:53,169 --> 00:07:54,172
Yono...

110
00:07:55,041 --> 00:08:00,145
{\an8}SHINJIROŮV STARŠÍ BRATR SHOTARO

111
00:07:56,341 --> 00:07:59,145
Jsi jeho matka.
Neměl bys plakat.

112
00:07:59,250 --> 00:08:03,549
Ještě si nejsme jisti
nemůže být spasen.

113
00:08:03,850 --> 00:08:06,218
{\an8}SHINJIROOVA MATKA YONO

114
00:08:04,650 --> 00:08:07,218
Já vím, ale...

115
00:08:10,623 --> 00:08:14,259
SHINJIROŮV OTEC ŠOKICHI

116
00:08:25,805 --> 00:08:28,540
Zdá se, že Shotaro ano
onemocnění plic.

117
00:08:30,743 --> 00:08:32,410
Zdá se, že je uvnitř
opravdu špatný tvar.

118
00:08:33,112 --> 00:08:36,948
On je? co budou dělat
o dědice, kdyby se něco stalo?

119
00:08:36,983 --> 00:08:40,318
Neudělají Shinjiro?
dědic, pokud se tak stane?

120
00:08:41,053 --> 00:08:42,988
To je nemožné.

121
00:08:43,723 --> 00:08:45,724
Shinjiro může být zábava
kolem, ale to někdo jako

122
00:08:45,758 --> 00:08:48,527
bezstarostný, protože přebírá vládu,
podnik půjde dolů.

123
00:08:49,228 --> 00:08:52,096
{\an8}STŘEDNÍ ŘEDNÍK KISUKE

124
00:08:49,697 --> 00:08:51,297
divím se.

125
00:08:53,065 --> 00:08:56,167
Gansuke určitě jí rychle.

126
00:08:57,803 --> 00:09:01,239
Tento Kisuke, Kano-ya's
střední vrchní úředník.

127
00:09:02,341 --> 00:09:04,276
a...

128
00:09:05,978 --> 00:09:10,482
{\an8}HLAVNÍ HLAVNÍ ÚŘEDNÍK GANSUKE

129
00:09:05,978 --> 00:09:10,482
Tohle je Gansuke,
vrchní ředitel.

130
00:09:11,817 --> 00:09:12,017
Směnárníci jsou
předchůdci dnešních bank

131
00:09:12,018 --> 00:09:14,753
Směnárníci jsou
předchůdci dnešních bank.

132
00:09:14,754 --> 00:09:17,422
Po práci ve společnosti Kano-ya
protože byli učni,

133
00:09:17,456 --> 00:09:22,027
ti dva byli chytří vrchní úředníci
kteří by zvládli obchod Kano-ya.

134
00:09:22,895 --> 00:09:24,462
Prosím, chraň Shotaro.

135
00:09:28,100 --> 00:09:29,034
Shinjiro!

136
00:09:29,035 --> 00:09:31,670
kam jdeš
v takovou chvíli?

137
00:09:32,271 --> 00:09:34,039
To je jedno, ne?

138
00:09:34,774 --> 00:09:37,141
Pokud dobrý chlap jako můj velký
bratr zemře brzy,

139
00:09:37,176 --> 00:09:40,845
pak jsem měl jít
do ráje už dávno.

140
00:09:43,149 --> 00:09:44,115
Shinjiro!

141
00:09:46,352 --> 00:09:50,555
{\an8}KJÓTSKÉ IMAISKÉ RODINY

142
00:09:46,652 --> 00:09:50,055
Přál bych si, abych dostal lásku
dopis jen jednou v životě.

143
00:09:51,057 --> 00:09:53,725
A opravdu má
krásné psaní.

144
00:10:01,801 --> 00:10:04,936
Ty dívky... Všechny utrácejí
jejich čas mluví zbytečně

145
00:10:04,937 --> 00:10:06,504
aniž bych dělal nějakou práci,

146
00:10:06,505 --> 00:10:08,106
Nevadí. Nech to být.

147
00:10:08,908 --> 00:10:10,842
co se děje? Zvuky
jako byste se bavili.

148
00:10:12,011 --> 00:10:13,078
drahý...

149
00:10:32,064 --> 00:10:33,131
Asa!

150
00:10:35,301 --> 00:10:38,370
Aso... Je pravda, že ty
máš milostný dopis?

151
00:10:39,138 --> 00:10:42,707
{\an8}DĚDEČEK ASA TADAMASA

152
00:10:40,239 --> 00:10:42,707
Jak mám odpovědět na jeho dopis?

153
00:10:43,609 --> 00:10:45,844
To nevadí... Kdybych psal
mu dopis s mým mizerným

154
00:10:45,845 --> 00:10:48,046
rukopis, nebude
už jako já.

155
00:10:48,047 --> 00:10:51,116
Chceš říct, že nechceš
že tě nemá rád?

156
00:10:52,585 --> 00:10:56,321
Je to můj trest za to, že ne
cvičí kaligrafii jako Sis.

157
00:10:59,525 --> 00:11:01,259
Dědeček? Nevěděl jsem
byl jsi tady.

158
00:11:01,260 --> 00:11:02,627
Neboj se toho...

159
00:11:02,628 --> 00:11:04,963
Dopis je určen
vyjádřit své pocity.

160
00:11:04,964 --> 00:11:08,466
Bez ohledu na to, jak jsi mizerný,
prostě do toho dej všechny své pocity.

161
00:11:09,535 --> 00:11:10,101
ještě...

162
00:11:12,705 --> 00:11:17,042
Když jsem byl mladý, býval jsem
piš holkám pořád.

163
00:11:17,810 --> 00:11:19,678
kdo to byl?

164
00:11:24,717 --> 00:11:25,784
Sis?

165
00:11:29,321 --> 00:11:30,488
kde je?

166
00:11:33,793 --> 00:11:35,326
Tady je.

167
00:11:35,995 --> 00:11:36,928
sis...

168
00:11:44,703 --> 00:11:45,970
sis...

169
00:11:46,872 --> 00:11:50,208
To nic není. Právě jsem dostal
prach v mých očích.

170
00:11:51,210 --> 00:11:52,911
lžeš. Proč?

171
00:11:53,446 --> 00:11:54,612
Proč?

172
00:11:55,915 --> 00:11:57,515
Neptej se pořád proč.

173
00:11:58,584 --> 00:12:01,886
Když se pořád ptáš proč,
Shinjiro už tě nebude mít rád.

174
00:12:03,622 --> 00:12:09,527
Ale... Opravdu nechceš
vzít si toho bílého hada, že?

175
00:12:10,529 --> 00:12:11,830
To není ono.

176
00:12:14,800 --> 00:12:16,101
Zajímalo by mě proč...

177
00:12:17,536 --> 00:12:20,271
vlastně nevím proč
ale jednou za čas,

178
00:12:20,272 --> 00:12:21,906
slzy prostě přijdou.

179
00:12:23,409 --> 00:12:27,879
Ale...z nějakého důvodu,
když jsem s tebou,

180
00:12:27,880 --> 00:12:31,182
Já prostě přirozeně
začni se smát.

181
00:12:32,585 --> 00:12:34,252
Takže se nebojte.

182
00:12:35,454 --> 00:12:41,326
Pokud je to tak, tak to udělám
cokoliv, jen aby ses mi smál.

183
00:12:42,862 --> 00:12:44,329
S takovou tváří...

184
00:12:44,330 --> 00:12:46,097
Nebo tohle...

185
00:12:46,732 --> 00:12:49,134
Přestaň! jdu
abych se začal smát.

186
00:12:49,135 --> 00:12:50,635
Nebo takový obličej.

187
00:12:51,704 --> 00:12:55,940
Takže... neplač.

188
00:12:57,943 --> 00:12:59,043
Děkuju.

189
00:13:00,880 --> 00:13:02,380
Už jsem v pořádku.

190
00:13:07,153 --> 00:13:13,725
Přesto... Máš štěstí
chodí do mnoha Shinjiro.

191
00:13:18,430 --> 00:13:22,167
Bylo by to lepší
kdyby Shinjiro byla moje snoubenka.

192
00:13:26,505 --> 00:13:29,808
Omlouvám se... neměl bych to říkat
dokonce i takové věci

193
00:13:29,809 --> 00:13:31,342
jestli je to jen vtip.

194
00:13:56,669 --> 00:14:02,373
Vlastně jsi měl
vzít si Sanouji-yovu Sobei.

195
00:14:05,778 --> 00:14:08,779
Hatsu, který se narodil jako první
měl jít do Kano-ya,

196
00:14:08,780 --> 00:14:13,117
a měl jsi to udělat
provdat se do rodiny Sanouji-ya.

197
00:14:13,118 --> 00:14:15,687
Z toho se rozhodlo
čas, kdy jste se oba narodili.

198
00:14:16,856 --> 00:14:20,358
Proč musím poslouchat
na něco, o co mě žádáš?

199
00:14:21,994 --> 00:14:24,262
Hatsu je nudná žena, ale...

200
00:14:25,064 --> 00:14:29,467
Je lepší než ty.

201
00:14:31,904 --> 00:14:35,340
Hatsuovi to nikdy neříkej.

202
00:14:40,512 --> 00:14:41,880
děda...

203
00:14:44,116 --> 00:14:47,986
Naučíš mě jak?
napsat dopis?

204
00:14:49,421 --> 00:14:50,521
co se děje?